partirse
/paɾˈtiɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti membelah diri, namun dalam percakapan sehari-hari sering digunakan untuk menyatakan tertawa terbahak-bahak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bentuk refleksifnya, 'partirse' (terutama dalam frasa 'partirse de risa') secara idiomatis berarti tertawa sangat keras atau terbahak-bahak. Selain itu, kata ini juga dapat digunakan dalam konteks informal untuk merujuk pada kelelahan yang luar biasa atau membagi sesuatu di antara beberapa pihak dalam bentuk timbal balik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nos tuvimos que partir de risa con el chiste que contó.”
→Kami tertawa terbahak-bahak mendengar lelucon yang dia ceritakan.
“No paraba de reír; estaba a punto de partirse.”
→Dia tidak berhenti tertawa; dia hampir terpingkal-pingkal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'partiri' (membagi). Penggunaan sebagai ungkapan tertawa sangat populer dalam bahasa Spanyol lisan di Spanyol dan beberapa wilayah Amerika Latin.