pesado
/peหsaรฐo/
๐ช๐ธBahasa SpanyolAdjektivaSlangBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Secara harfiah berarti 'berat', namun dalam konteks sosial sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjengkelkan atau membosankan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'pesado' memiliki dua makna utama. Pertama, makna fisik yaitu 'berat' (lawan dari ringan). Kedua, makna kiasan atau slang yang merujuk pada seseorang yang berperilaku mengganggu, terlalu menuntut, membosankan, atau tidak peka terhadap situasi sosial sehingga membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โEsta caja es muy pesada.โ
โKotak ini sangat berat.
โยกQuรฉ pesado eres con tus preguntas!โ
โKamu sangat menyebalkan dengan pertanyaan-pertanyaanmu itu!
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'pensatus', partisip lampau dari 'pensare' (menimbang). Penggunaan kiasan sebagai 'orang yang menjengkelkan' sangat umum di seluruh dunia Hispanik karena dianggap 'memberatkan' suasana atau pikiran orang lain.