pintarse
/pinˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolRefleksifKosakata Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti merias diri, berdandan, atau mengecat diri sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'pintarse' berasal dari kata dasar 'pintar' (mengecat/melukis) dengan akhiran refleksif '-se', yang berarti 'melukis diri sendiri' atau 'mengecat diri sendiri'. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini paling sering merujuk pada aktivitas merias wajah, menggunakan makeup, atau memakai cat kuku (misalnya: *pintarse los labios* yang berarti memakai gincu). Selain itu, dalam konteks tertentu bisa berarti mengecat bagian tubuh tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ella tarda mucho tiempo en pintarse antes de salir.”
→Dia butuh waktu lama untuk berdandan sebelum pergi.
“A María le gusta pintarse las uñas de rojo.”
→Maria suka mengecat kukunya dengan warna merah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan dari kata kerja 'pintar' (melukis/mengecat) dan pronomina refleksif '-se', yang mengalami peralihan makna kultural menjadi aktivitas perawatan dan kecantikan pribadi.