protestando
/pɾoteˈstando/
🇪🇸Bahasa Spanyolhukumbahasa Spanyolistilah teknis
Ringkasan Makna
Bentuk gerundif dari kata kerja bahasa Spanyol 'protestar', yang berarti memprotes atau menyatakan keberatan secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum, administrasi, atau perundingan formal berbahasa Spanyol, 'protestando' sering digunakan dalam frasa seperti 'protestando lo necesario' (dengan segala keberatan hukum yang diperlukan) untuk menyatakan bahwa seseorang menandatangani atau menyetujui sesuatu tanpa melepaskan hak, klaim, atau keberatan hukum tertentu di masa depan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Firmó el documento protestando lo que derecho corresponda.”
→Ia menandatangani dokumen tersebut dengan menyatakan keberatan atas apa yang menjadi haknya.
“”
→
“Salieron a la calle protestando pacíficamente contra las nuevas medidas.”
→Mereka turun ke jalan sambil memprotes secara damai terhadap kebijakan-kebijakan baru tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'protestari' (menyatakan secara terbuka). Dalam tradisi hukum sipil (civil law) berbasis bahasa Spanyol, kata ini memiliki akar sejarah dalam praktik pengajuan keberatan formal di hadapan notaris atau pengadilan.