pulirse
/puˈliɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifBahasa SpanyolSlangNetral
Ringkasan Makna
Dalam bahasa Spanyol, kata ini secara harfiah berarti memoles diri sendiri, namun dalam penggunaan informal sering bermakna berdandan rapi atau menghabiskan uang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebagai bentuk refleksif dari verba 'pulir' (memoles), 'pulirse' memiliki beberapa makna tergantung konteksnya. Secara literal, ini berarti menyempurnakan atau memperbaiki diri sendiri (seperti meningkatkan keterampilan). Dalam konteks sehari-hari (slang), frasa ini sering digunakan untuk menyatakan tindakan menghabiskan atau membuang-buang uang secara cepat (misalnya 'pulirse el sueldo' atau menghabiskan gaji). Selain itu, kata ini juga bisa merujuk pada berdandan atau mengenakan pakaian terbaik untuk suatu acara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Se ha tenido que pulir todo el sueldo en las reparaciones del coche.”
→Dia terpaksa menghabiskan seluruh gajinya untuk perbaikan mobil.
“Ella fue al baño a pulirse antes de la fiesta.”
→Dia pergi ke kamar mandi untuk berdandan rapi sebelum pesta.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dari akar Latin 'polire' (memoles atau membuat halus), yang kemudian berkembang dalam ragam bahasa lisan di berbagai negara Hispanik menjadi bentuk idiomatis untuk pengeluaran uang atau mempercantik penampilan.