quebrantarse
/ke.βɾanˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaEmosiSastraNetral
Ringkasan Makna
Menjadi patah, hancur, atau melemah secara fisik maupun mental/emosional.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti mematahkan diri sendiri atau dihancurkan. Dalam konteks kiasan atau emosional, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang runtuh semangatnya, menyerah di bawah tekanan berat, atau mengalami kesedihan mendalam hingga jiwanya 'patah'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tras tantas dificultades, comenzó a quebrantarse.”
→Setelah sekian banyak kesulitan, dia mulai merasa hancur.
“Su salud empezó a quebrantarse con los años.”
→Kesehatannya mulai melemah seiring berjalannya tahun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin *crepitare* atau akar rumpun Romanik terkait bunyi retakan atau pecah, yang kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol modern untuk menyatakan kerapuhan fisik maupun psikologis.