quedarse
/keˈdaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti tinggal, tetap, atau berada di suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Quedarse adalah bentuk refleksif dari verba 'quedar' dalam bahasa Spanyol. Kata ini memiliki beragam arti tergantung pada konteksnya, antara lain tinggal di suatu tempat, tetap berada dalam suatu kondisi tertentu (misalnya 'quedarse tranquilo' atau tetap tenang), atau menjadi pemilik sesuatu setelah transaksi. Dalam bahasa sehari-hari, kata ini juga sering digunakan untuk menyatakan kesepakatan bertemu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Voy a quedarse en casa hoy por la lluvia.”
→Saya akan tinggal di rumah hari ini karena hujan.
“Ella prefiere quedarse con la duda.”
→Dia memilih untuk tetap berada dalam keraguan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'quietare' melalui bahasa Spanyol kuno, verba ini sangat produktif dan memiliki puluhan idiom turunan dalam dunia Hispanik.