remarcar
/re.maɾˈkaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaEkonomiPerdaganganNetral
Ringkasan Makna
Menandai ulang atau menjadwalkan ulang sesuatu, sering digunakan dalam konteks perdagangan untuk mengubah harga barang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'remarcar' memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Dalam dunia perdagangan dan ritel, kata ini merujuk pada tindakan mengubah harga pada label produk, biasanya karena inflasi atau penyesuaian harga (menaikkan atau menurunkan harga jual). Dalam konteks umum, kata ini juga dapat berarti menandai kembali, menggarisbawahi untuk memberikan penekanan, atau menjadwalkan ulang suatu acara (sinonim dengan 'reprogramar').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El supermercado tuvo que remarcar los precios debido a la inflación.”
→Supermarket itu harus menandai ulang harga-harga karena inflasi.
“Es necesario remarcar la importancia de este documento.”
→Perlu untuk menekankan kembali pentingnya dokumen ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan awalan 're-' (mengulangi) dan 'marcar' (menandai). Di beberapa negara Amerika Latin dengan inflasi tinggi, kata 'remarcar' sangat lekat dengan kebiasaan pedagang mengubah harga barang secara berkala.