retificar
/ʁe.tji.fiˈkaʁ/
🇵🇹Bahasa PortugisKata KerjaBahasa PortugisHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Membetulkan, mengoreksi, atau meluruskan kesalahan dalam data, dokumen, atau pernyataan agar menjadi akurat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Portugis, 'retificar' berarti melakukan perbaikan atau koreksi terhadap sesuatu yang keliru agar sesuai dengan fakta atau standar yang benar. Kata ini sangat umum digunakan dalam bidang hukum dan administrasi (seperti pengubahan data pada akta resmi atau SPT pajak), teknik/permesinan (meluruskan komponen), serta komunikasi formal saat seseorang meralat ucapan. Kata ini merupakan paronim yang sering tertukar dengan 'ratificar' (yang berarti mengesahkan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“O advogado precisou retificar os dados na certidão de nascimento.”
→Pengacara tersebut harus memperbaiki data pada akta kelahiran.
“Gostaria de retificar minha declaração feita na reunião de ontem.”
→Saya ingin meralat pernyataan saya yang disampaikan pada rapat kemarin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'rectificare' (dari 'rectus' berarti lurus/benar dan 'facere' berarti membuat). Dalam Bahasa Portugis modern, huruf 'c' yang tidak dibunyikan dihilangkan menjadi 'retificar'. Pengguna bahasa sering terkecoh antara 'retificar' (mengoreksi) dan 'ratificar' (mengesahkan).