richten
/ˈʁɪçtn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki berbagaiarti dasar, antara lain mengarahkan, memperbaiki, menegakkan, atau menghakimi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'richten' adalah kata kerja yang sangat serbaguna dalam bahasa Jerman. Bergantung pada preposisi atau konteksnya, kata ini dapat berarti mengarahkan sesuatu ke suatu tujuan (sich richten nach), memperbaiki atau merapikan (etwas richten), menegakkan sesuatu, atau dalam konteks hukum/agama berarti menghakimi dan menjatuhkan hukuman (über jemanden richten).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Kannst du den Stuhl wieder gerade richten?”
→Bisakah kamu membenarkan posisi kursi itu agar lurus kembali?
“Wir müssen uns nach dem neuen Zeitplan richten.”
→Kita harus berpedoman pada jadwal yang baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'rehtjan' yang berkaitan erat dengan konsep 'recht' (hukum, benar, atau lurus), mencerminkan akar etimologis yang sama dengan kata 'right' dalam bahasa Inggris.