s'en aller
/sɑ̃.n‿a.le/
🇫🇷Bahasa PrancisVerbaBahasa PrancisIdiomKeseharianNetral
Ringkasan Makna
Verba pronominal dalam bahasa Prancis yang berarti pergi, meninggalkan suatu tempat, atau bertolak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja pronominal 's'en aller' adalah salah satu ungkapan yang paling sering digunakan dalam bahasa Prancis untuk menyatakan tindakan meninggalkan suatu tempat atau pergi dari suatu situasi. Secara harfiah dapat diartikan sebagai 'pergi dari sana'. Kata ini juga sering digunakan dalam bentuk imperatif ('Va-t'en!' atau 'Allez-vous-en!') untuk menyuruh seseorang pergi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Il est tard, je dois m'en aller.”
→Sudah larut, aku harus pergi.
“Pourquoi est-elle partie sans s'en aller proprement ?”
→Mengapa dia pergi begitu saja tanpa pamit?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Prancis kuno, gabungan dari kata ganti 'se', partikel 'en' (dari sana), dan verba 'aller' (pergi), membentuk struktur verba pronominal idiomatik yang sangat produktif dalam bahasa Prancis modern.