Schlupfwinkel
/ˈʃlʊpfˌvɪŋkl̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanIstilah UmumMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Tempat persembunyian atau celah yang digunakan untuk melarikan diri atau menghindari tanggung jawab.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'sudut untuk menyelinap'. Istilah ini merujuk pada tempat perlindungan fisik atau celah hukum (loophole) yang memungkinkan seseorang untuk bersembunyi, menghindari deteksi, atau melepaskan diri dari kewajiban dan pengawasan pihak lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er suchte sich einen Schlupfwinkel, um den neugierigen Blicken zu entgehen.”
→Dia mencari tempat persembunyian untuk menghindari tatapan penasaran.
“Das Gesetz bietet leider noch zu viele Schlupfwinkel für Steuerhinterzieher.”
→Undang-undang tersebut sayangnya masih menawarkan terlalu banyak celah bagi penggelap pajak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja Jerman 'schlüpfen' (menyelinap) dan 'Winkel' (sudut/pojok). Istilah ini telah digunakan sejak abad ke-18 untuk menggambarkan tempat yang sempit atau tersembunyi yang sulit dijangkau oleh orang lain.