Schonfrist
/ˈʃoːnˌfʁɪst/
🇩🇪Bahasa JermanHukumBisnisAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Masa tenggang atau periode penangguhan yang diberikan sebelum suatu tindakan atau sanksi diberlakukan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Schonfrist adalah istilah dalam bahasa Jerman yang merujuk pada periode waktu tambahan atau masa tenggang yang diberikan kepada seseorang untuk memenuhi kewajiban, memperbaiki kesalahan, atau menghindari konsekuensi hukum/administratif sebelum tindakan tegas (seperti denda, pemutusan kontrak, atau tuntutan hukum) diambil. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum sewa-menyewa, pembayaran utang, atau masa percobaan dalam kontrak kerja.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Mieter erhielt eine Schonfrist von zwei Wochen, um die ausstehende Miete zu zahlen.”
→Penyewa diberikan masa tenggang selama dua minggu untuk membayar sewa yang tertunggak.
“Nach der Gesetzesänderung gab es eine Schonfrist für Unternehmen, um ihre Systeme anzupassen.”
→Setelah perubahan undang-undang, terdapat masa tenggang bagi perusahaan untuk menyesuaikan sistem mereka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'schonen' (melindungi/membiarkan) dan 'Frist' (tenggat waktu/periode). Istilah ini sangat umum digunakan dalam sistem hukum Jerman (Bürgerliches Gesetzbuch) untuk melindungi pihak yang lalai agar memiliki kesempatan terakhir sebelum kontrak diputus.