schwärmen
/ˈʃvɛʁmən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata KerjaEmosiPsikologiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengagumi seseorang atau sesuatu secara berlebihan, antusias, atau melamunkan dengan penuh kerinduan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'schwärmen' berasal dari bahasa Jerman yang secara harfiah berkaitan dengan perilaku segerombolan lebah yang berkerumun (dari kata 'Schwarm'). Dalam penggunaan modern, kata ini merujuk pada luapan kekaguman yang mendalam, antusiasme yang membara, atau rasa cinta monyet yang diidealkan terhadap seseorang, hobi, tempat, atau ide. Sering diterjemahkan sebagai 'berbunga-bunga', 'menggandrungi', atau 'mengagumi setengah mati'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie schwärmt schon den ganzen Tag von ihrem neuen Auto.”
→Dia sudah memuji-muji mobil barunya sepanjang hari.
“Als Teenager hat er für berühmte Schauspieler geschwärmt.”
→Saat remaja, dia sangat mengidolakan aktor-aktor terkenal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'swerman' yang berarti berkerumun atau bergerak liar seperti kawanan lebah. Maknanya bergeser secara metaforis ke arah aktivitas mental di mana pikiran seseorang 'berkerumun' atau berputar-putar secara penuh antusias di sekitar objek kekaguman.