spinnen
/ˈʃpɪnən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa Sehari-hariSlangNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti memintal, tetapi dalam bahasa sehari-hari sering digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang sedang berbicara omong kosong atau bertingkah konyol.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis dan harfiah, 'spinnen' berarti memintal benang atau wol (seperti yang dilakukan oleh laba-laba atau pada roda pemintal). Namun, dalam penggunaan sehari-hari (Umgangssprache) di Jerman, kata ini mengalami pergeseran makna menjadi ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang gila, bertindak tidak masuk akal, atau mengatakan sesuatu yang tidak benar dan mengada-ada. Ungkapan umum yang sering digunakan adalah 'Du spinnst!' yang berarti 'Kamu sudah gila!' atau 'Kamu ngawur!'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Spinnst du? Das kostet viel zu viel Geld!”
→Kamu sudah gila ya? Itu harganya mahal sekali!
“Was du erzählst, ist unmöglich, du spinnst doch.”
→Apa yang kamu ceritakan itu tidak mungkin, kamu benar-benar mengada-ada.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'spinnan' (memintal). Pergeseran makna informal dikaitkan dengan perilaku orang yang pikirannya berputar-putar tidak menentu seperti benang yang dipintal, atau merujuk pada kondisi mental yang dianggap 'kusut'.