sporteln
/ˈʃpɔʁtl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanhukumkeuanganarsipNetral
Ringkasan Makna
Istilah historis dalam bahasa Jerman yang merujuk pada biaya resmi atau uang jasa yang dibayarkan kepada pejabat pengadilan atau pegawai negeri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'sporteln' berasal dari bahasa Jerman, yang berkaitan dengan 'Sportel' (biaya resmi pengadilan). Secara historis, istilah ini merujuk pada praktik pengumpulan biaya atau denda resmi oleh hakim, notaris, atau pegawai administrasi untuk layanan tertentu di luar gaji pokok mereka. Saat ini, istilah tersebut sudah jarang digunakan dan umumnya ditemukan dalam konteks sejarah hukum atau administrasi Jerman abad pertengahan hingga modern awal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Früher mussten die Bürger für bestimmte Urkunden sporteln.”
→Dulu warga harus membayar biaya resmi untuk dokumen-dokumen tertentu.
“Die Einnahmen aus den Sporteln wurden genau registriert.”
→Pendapatan dari biaya resmi tersebut dicatat dengan cermat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'sportula' (keranjang kecil berisi hadiah atau derma yang diberikan kepada klien oleh orang Romawi kaya), yang kemudian diserap ke dalam hukum Jerman abad pertengahan untuk menyebut biaya administratif.