steckenbleiben
/ˈʃtɛkənˌblaɪbən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKondisiNetral
Ringkasan Makna
Terjebak, tersangkut, atau terhenti di tengah jalan sehingga tidak dapat melanjutkan pergerakan atau proses.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Steckenbleiben adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu terhenti secara fisik (seperti terjebak di dalam lift atau lumpur) atau secara kiasan (seperti terhenti dalam proses belajar, proyek yang macet, atau tidak bisa mengingat kata yang ingin diucapkan). Kata ini menekankan pada ketidakmampuan untuk bergerak maju dari posisi saat ini.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.”
→Lift itu terjebak di antara dua lantai.
“Ich bin bei der Lösung der Aufgabe steckengeblieben.”
→Saya terhenti (macet) saat mengerjakan tugas tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata 'stecken' (menancap/berada di dalam) dan 'bleiben' (tinggal/tetap). Penggunaan kata ini sangat umum dalam percakapan sehari-hari di Jerman untuk mendeskripsikan hambatan teknis maupun kognitif.