feststecken
/ˈfɛstˌʃtɛkən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKondisiNetral
Ringkasan Makna
Terjebak, tersangkut, atau tidak dapat bergerak maju karena terhalang sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah kata kerja dalam bahasa Jerman yang merujuk pada kondisi di mana seseorang atau sesuatu terperangkap, tersangkut, atau terhenti pergerakannya karena hambatan fisik (seperti terjebak di lumpur) atau hambatan abstrak (seperti terjebak dalam situasi sulit atau kebuntuan karier).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der LKW steckt im Schlamm fest.”
→Truk itu terjebak di dalam lumpur.
“Ich stecke bei diesem Problem fest.”
→Saya terjebak dalam masalah ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata 'fest' (erat/tetap) dan 'stecken' (menaruh/berada di dalam). Istilah ini umum digunakan baik dalam konteks mekanis maupun metaforis dalam kehidupan sehari-hari masyarakat penutur bahasa Jerman.