stutzen
/ˈʃtʊt͡sn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Berhenti sejenak karena terkejut, bingung, atau ragu-ragu; atau memotong dan merapikan bagian tumbuhan atau rambut.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama yang umum digunakan. Pertama, secara kiasan, kata ini berarti tertegun, terkejut sesaat, atau menghentikan langkah/aktivitas karena mendadak sadar akan sesuatu, mendengar berita mengejutkan, atau merasa ragu. Kedua, secara harfiah, kata ini berarti memotong sedikit bagian dari sesuatu untuk merapikannya, seperti memangkas dahan pohon, merapikan janggut, atau memotong ujung rambut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er stutzte, als er die unerwartete Nachricht hörte.”
→Ia tertegun ketika mendengar berita yang tak terduga itu.
“Der Gärtner muss die Hecke stutzen.”
→Tukang kebun itu harus memangkas pagar tanaman tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'stutzen' yang berkaitan dengan konsep memotong atau memperpendek sesuatu, yang kemudian berkembang secara semantik pula menjadi reaksi mental berupa 'tersentak' atau 'tertegun'.