suspenderse
/sus.penˈdeɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangPendidikan
Ringkasan Makna
Dalam bahasa Spanyol, kata ini merupakan bentuk pronominal dari 'suspender' yang secara informal sering digunakan di kalangan akademis untuk menyatakan diri gagal dalam ujian atau mata kuliah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'suspenderse' berasal dari bahasa Spanyol. Secara gramatikal adalah verba refleksif/pronominal dari 'suspender' (menggantung, menunda, atau dalam konteks akademik: menjatuhkan/menggagalkan). Dalam penggunaan sehari-hari, terutama di sekolah dan universitas di dunia Hispanik, mahasiswa atau pelajar menggunakan kata ini untuk mengekspresikan bahwa mereka gagal atau tidak lulus dalam suatu ujian (por ejemplo: 'me he suspendido en matemáticas').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tengo miedo de suspenderse en el examen final de física.”
→Aku takut gagal dalam ujian akhir fisika.
“Muchos estudiantes temen suspenderse debido a la dificultad de la materia.”
→Banyak siswa takut gagal karena tingkat kesulitan materi tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar yang mengalami pergeseran makna pragmatis dalam konteks pendidikan di Spanyol dan beberapa negara Amerika Latin untuk menunjukkan kegagalan akademis secara personal.