traspasar
/tɾaspaˈsaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaEkonomiHukumBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti memindahkan, mengalihkan kepemilikan, atau melompati batas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis dan leksikal, 'traspasar' memiliki beberapa arti utama tergantung konteksnya. Dalam bidang hukum dan bisnis, kata ini merujuk pada pengalihan hak milik, aset, atau hak sewa kepada pihak lain (transfer atau balik nama). Dalam konteks fisik, kata ini berarti melewati atau melompati batas suatu area (menyeberang). Dalam penggunaan sehari-hari, dapat juga berarti menembus atau melampaui suatu batas abstrak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El empresario decidió traspasar su negocio a un nuevo dueño.”
→Pengusaha itu memutuskan untuk mengalihkan bisnisnya kepada pemilik baru.
“Está prohibido traspasar la línea de seguridad.”
→Dilarang melewati garis batas keamanan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan awalan 'tras-' (melintasi/di seberang) dan kata 'pasar' (lewat/berjalan). Sangat umum digunakan dalam konteks hukum perdagangan di negara-negara Hispanik, khususnya terkait pengalihan tempat usaha atau lisensi komersial.