traspaso
/tɾasˈpa.so/
🇪🇸Bahasa SpanyolhukumekonomiolahragaNetral
Ringkasan Makna
Pengalihan hak, kepemilikan, atau kontrak dari satu pihak ke pihak lain, umum digunakan dalam hukum properti dan olahraga.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'traspaso' berasal dari bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti pemindahan atau pengalihan. Dalam konteks hukum dan properti, istilah ini merujuk pada transfer hak sewa atau kepemilikan bisnis dari penyewa/pemilik lama kepada pihak baru (sering kali melibatkan biaya kompensasi). Dalam industri olahraga, khususnya sepak bola di negara-negara berbahasa Spanyol, 'traspaso' merujuk pada transfer atau pembelian hak atas pemain dari satu klub ke klub lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El traspaso del local comercial se firmó la semana pasada.”
→Pengalihan tempat usaha tersebut ditandatangani minggu lalu.
“El club anunció el traspaso del delantero estrella por una cifra millonaria.”
→Klub tersebut mengumumkan transfer penyerang bintang dengan angka jutaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dari kata kerja 'traspasar' (menyeberangkan, memindahkan), yang telah lama digunakan dalam sistem hukum sipil (civil law) di Spanyol dan Amerika Latin untuk transaksi komersial dan transfer pemain sepak bola.