tumbarse
/tumˈbaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa GaulKolokial
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti menjatuhkan diri, tetapi dalam bahasa gaul sering digunakan untuk bermalas-malasan atau berbaring santai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Tumbarse adalah bentuk infinitif refleksif dari kata kerja 'tumbar' dalam bahasa Spanyol. Secara harfiah, kata ini berarti merebahkan diri, berbaring, atau menjatuhkan sesuatu. Dalam konteks percakapan sehari-hari atau slang di beberapa negara Hispanik, kata ini sering dipakai untuk menggambarkan aktivitas bersantai, tidur-tiduran, atau bermalas-malasan di tempat tidur atau sofa tanpa melakukan pekerjaan berat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Después de trabajar todo el día, solo quiero tumbarse en el sofá.”
→Setelah bekerja seharian, aku hanya ingin berbaring di sofa.
“Es mejor tumbarse un rato para recuperar energías.”
→Lebih baik berbaring sebentar untuk memulihkan tenaga.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar dari kata dasar 'tumbar' (menumbangkan atau merebahkan) dengan akhiran refleksif '-se', yang kemudian diserap dalam berbagai variasi bahasa gaul di Amerika Latin dan Spanyol untuk merujuk pada waktu istirahat yang santai.