uitmaken
/ˈœy̯t.maː.kə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaKomunikasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Belanda yang memiliki beberapa arti, antara lain menentukan, memaki, atau membentuk bagian dari sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Uitmaken adalah kata kerja polisemik dalam bahasa Belanda. Makna utamanya meliputi: 1) Menentukan atau memutuskan sesuatu (misalnya: 'dat maakt niet uit' - itu tidak masalah/tidak menentukan). 2) Memaki atau menghina seseorang dengan sebutan tertentu (misalnya: 'iemand uitmaken voor...'). 3) Membentuk atau menyusun bagian dari suatu keseluruhan (misalnya: 'dat maakt een groot deel uit van...').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Dat maakt voor mij helemaal niets uit.”
→Hal itu sama sekali tidak masalah bagi saya.
“Hij maakte haar uit voor leugenaar.”
→Dia memaki perempuan itu dengan sebutan pembohong.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno, gabungan dari 'uit' (keluar) dan 'maken' (membuat). Penggunaannya sangat bergantung pada konteks kalimat, terutama dalam membedakan antara makna 'menentukan' (netral) dan 'memaki' (peyoratif).