umschiffen
/ˈʊmʃɪfn̩/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanpelayaranfiguratifNetral
Ringkasan Makna
Berlayar mengelilingi sesuatu atau secara kiasan menghindari suatu masalah atau rintangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti mengemudikan kapal untuk mengelilingi sesuatu, seperti pulau atau tanjung. Secara kiasan atau figuratif, kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mendeskripsikan tindakan menghindari atau mengelak dari sebuah masalah, konflik, atau peraturan yang sulit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Schiff musste den Sturm umschiffen.”
→Kapal itu harus berlayar menghindari badai tersebut.
“Er versuchte, die schwierige Frage zu umschiffen.”
→Dia mencoba menghindari pertanyaan yang sulit itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'um-' (mengelilingi) dan kata 'schiffen' (berlayar). Penggunaan metaforisnya berkembang dari praktik navigasi maritim tradisional yang mengharuskan kapten menghindari bahaya di laut.