umsteuern
/ˈʊmˌʃtɔɪɐn/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPolitikEkonomiUmumNetral
Ringkasan Makna
Mengubah arah kebijakan, strategi, atau haluan secara fundamental, terutama dalam bidang politik atau ekonomi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti mengubah kemudi (dari 'um-' yang berarti mengubah/membalikkan dan 'steuern' yang berarti mengemudikan). Dalam penggunaan modern, terutama dalam konteks politik, ekonomi, dan bisnis, 'umsteuern' merujuk pada tindakan melakukan perubahan haluan yang signifikan terhadap suatu kebijakan atau strategi yang sedang berjalan demi menghindari dampak buruk atau mencapai tujuan baru yang lebih relevan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Regierung muss in der Klimapolitik dringend umsteuern.”
→Pemerintah harus segera mengubah haluan dalam kebijakan iklim.
“Nach den sinkenden Verkaufszahlen musste das Unternehmen umsteuern.”
→Setelah angka penjualan yang menurun, perusahaan tersebut harus mengubah strategi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari istilah navigasi maritim (mengubah arah kemudi kapal), kata ini sangat populer digunakan dalam wacana publik dan jurnalistik di Jerman untuk mendesak perubahan arah tindakan politis atau manajerial.