umverteilen
/ˈʊm1fɛɐ̯ˌtaɪln̩/
🇩🇪Bahasa JermanekonomipolitikverbaNetral
Ringkasan Makna
Mendistribusikan ulang atau membagi kembali sumber daya, kekayaan, atau pendapatan, biasanya melalui kebijakan fiskal pemerintah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini merujuk pada tindakan pengalihan atau pembagian kembali sumber daya ekonomi—seperti kekayaan, pendapatan, atau barang—dari satu kelompok ke kelompok lain. Istilah ini sangat lazim digunakan dalam konteks kebijakan sosial dan ekonomi makro, terutama terkait perpajakan progresif dan program kesejahteraan negara (welfare state) untuk mengurangi kesenjangan sosial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Regierung plant, das Vermögen gerechter zu umverteilen.”
→Pemerintah berencana untuk mendistribusikan kembali kekayaan secara lebih adil.
“Durch Steuern werden Einkommen und Vermögen in vielen modernen Staaten umverteilt.”
→Melalui pajak, pendapatan dan kekayaan didistribusikan kembali di banyak negara modern.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'um-' (mengubah arah/posisi) dan 'verteilen' (membagikan). Istilah ini sangat sentral dalam perdebatan politik Jerman mengenai keadilan sosial (Soziale Gerechtigkeit).