umziehen
/ˈʊmˌtsiːən/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanKehidupan Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Berpindah tempat tinggal (pindah rumah) atau berganti pakaian (jika digunakan secara refleksif).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja pisah (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman yang memiliki dua makna utama tergantung penggunaannya. Tanpa kata ganti refleksif, 'umziehen' berarti berpindah tempat tinggal dari satu rumah, kota, atau tempat ke tempat lain. Jika digunakan secara refleksif ('sich umziehen'), artinya berubah menjadi berganti pakaian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir ziehen nächste Woche in eine neue Wohnung um.”
→Kami akan pindah ke apartemen baru minggu depan.
“Ich muss mich nach der Arbeit zuerst umziehen.”
→Saya harus berganti pakaian terlebih dahulu setelah pulang kerja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno yang menggabungkan awalan 'um-' (perubahan, pergantian, atau sekeliling) dan kata kerja 'ziehen' (menarik atau bergerak). Konsep ini merujuk pada perpindahan fisik dari satu lokasi atau keadaan pakaian ke keadaan yang baru.