unbeglaubigt
/ˈʊnbəˌɡlaʊbɪkt/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiBahasa JermanAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Tidak dilegalisir, tidak disahkan, atau tidak diautentikasi secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini merujuk pada dokumen, salinan, terjemahan, atau tanda tangan yang belum diverifikasi, disahkan, atau diberi cap resmi oleh pejabat berwenang (seperti notaris atau instansi pemerintah) untuk menyatakan keasliannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Für diese Anmeldung reicht eine unbeglaubigte Kopie des Zeugnisses aus.”
→Untuk pendaftaran ini, salinan ijazah yang belum dilegalisir sudah cukup.
“Das Dokument wurde abgelehnt, weil es nur eine unbeglaubigte Übersetzung war.”
→Dokumen tersebut ditolak karena hanya merupakan terjemahan yang tidak disahkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan awalan negasi 'un-' dan kata 'beglaubigt' (dilegalisir/disahkan dari akar kata 'Glaube' yang berkaitan dengan kepercayaan atau kebenaran).