beglaubigt
/bəˈɡlaʊ̯bɪçt/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiDokumenNetral
Ringkasan Makna
Adjektiva dalam bahasa Jerman yang berarti 'disahkan' atau 'dilegalisir' secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah ini digunakan untuk merujuk pada dokumen atau salinan yang telah diverifikasi keasliannya oleh otoritas yang berwenang, notaris, atau lembaga resmi. Dalam konteks hukum, dokumen yang 'beglaubigt' memiliki kekuatan pembuktian yang setara dengan dokumen asli.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich brauche eine beglaubigte Kopie meines Reisepasses.”
→Saya membutuhkan salinan paspor saya yang telah dilegalisir.
“Die beglaubigte Übersetzung ist für den Visumantrag erforderlich.”
→Terjemahan tersumpah (resmi) diperlukan untuk pengajuan visa.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'beglaubigen' (membuktikan kebenaran). Dalam sistem birokrasi Jerman, istilah ini sangat krusial untuk memastikan integritas dokumen hukum di hadapan pengadilan atau instansi pemerintah.