unpässlich
/ˈʊnˌpɛslɪç/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanKesehatanFormal
Ringkasan Makna
Kurang sehat, merasa tidak enak badan, atau berhalangan hadir karena kondisi fisik yang kurang fit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang merasa agak sakit, tidak enak badan, atau kurang fit secara fisik tanpa mengalami penyakit parah. Kata ini umum digunakan sebagai alasan yang sopan dan halus ketika seseorang tidak dapat menghadiri suatu acara, rapat, atau kewajiban tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er konnte an dem Treffen nicht teilnehmen, da er unpässlich war.”
→Dia tidak bisa menghadiri pertemuan tersebut karena sedang kurang sehat.
“Ich fühle mich heute etwas unpässlich.”
→Saya merasa agak tidak enak badan hari ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan awalan negatif 'un-' dan kata 'passlich' (berasal dari 'passen' yang berarti pas, cocok, atau sesuai). Secara historis merujuk pada kondisi seseorang yang 'tidak berada dalam keadaan yang pas/fit', yang dalam bahasa Jerman modern menjadi ungkapan eufemistis dan sopan untuk menyebut kondisi kurang sehat.