unteilnahmsvoll
/ˌʊntaɪlˈnaːmsfɔl/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifSastraEmosiJarangNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang mendeskripsikan seseorang yang tidak simpatik, acuh tak acuh, atau tidak menunjukkan kepedulian terhadap orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'unteilnahmsvoll' adalah istilah dalam bahasa Jerman yang dibentuk dari awalan negatif 'un-', kata 'Teilnahme' (partisipasi, simpati, perhatian), dan akhiran '-voll' (penuh). Secara harfiah berarti 'penuh dengan ketidakterlibatan' atau 'penuh ketidakpedulian'. Istilah ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari modern dan lebih sering ditemukan dalam teks sastra atau karya klasik untuk menggambarkan sikap dingin secara emosional.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sein unteilnahmsvolles Verhalten während der Krise enttäuschte alle.”
→Perilaku acuh tak acuh selama krisis tersebut mengecewakan semua orang.
“Sie blickte mit einem unteilnahmsvollen Ausdruck auf die Szene.”
→Dia memandangi pemandangan itu dengan ekspresi tanpa kepedulian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, menggunakan morfologi produktif penggabungan kata untuk menciptakan nuansa sastrawi yang spesifik mengenai kurangnya empati.