unterbreiten
/ˈʊntɐˌbʁaɪtn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaFormalBisnisKomunikasi
Ringkasan Makna
Mengajukan atau menyampaikan sesuatu (seperti usulan atau tawaran) kepada seseorang untuk dipertimbangkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bahasa Jerman ini bersifat formal dan sering digunakan dalam konteks profesional atau administratif. 'Unterbreiten' merujuk pada tindakan menyerahkan proposal, penawaran harga, atau saran secara resmi agar pihak lain dapat meninjau, mengevaluasi, atau mengambil keputusan atas hal tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir möchten Ihnen ein unverbindliches Angebot unterbreiten.”
→Kami ingin mengajukan penawaran tidak mengikat kepada Anda.
“Der Ausschuss wird dem Vorstand einen Vorschlag unterbreiten.”
→Komite tersebut akan menyampaikan sebuah usulan kepada dewan direksi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Pertengahan 'unterbreiten', yang secara harfiah berarti 'membentangkan di bawah' (unter + breiten). Dalam penggunaan modern, makna harfiah ini telah bergeser menjadi metafora untuk 'menyodorkan' atau 'menyerahkan' dokumen atau ide di hadapan seseorang.