untergraben
/ˈʊntɐˌɡʁaːbən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPolitikMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Tindakan merusak, melemahkan, atau menggoyahkan sesuatu secara perlahan dan tersembunyi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'menggali di bawah' (seperti menggali terowongan di bawah fondasi). Dalam penggunaan kiasan, kata ini merujuk pada upaya sistematis untuk melemahkan otoritas, kepercayaan, moral, atau stabilitas suatu sistem, institusi, atau posisi seseorang secara diam-diam atau terselubung.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Diese Gerüchte untergraben das Vertrauen in die Führung.”
→Rumor-rumor ini merusak kepercayaan terhadap kepemimpinan.
“Er versucht ständig, meine Autorität zu untergraben.”
→Dia terus-menerus mencoba melemahkan otoritas saya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno yang menggabungkan 'unter' (di bawah) dan 'graben' (menggali). Istilah ini awalnya digunakan dalam konteks militer (pengepungan benteng dengan menggali terowongan di bawah tembok) sebelum berkembang menjadi metafora politik dan sosial yang umum digunakan dalam bahasa Jerman modern.