unterstellen
/ˈʊntɐˌʃtɛlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Menuduh seseorang melakukan sesuatu tanpa bukti yang sah, atau menempatkan sesuatu di bawah yurisdiksi pihak lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama tergantung konteksnya. Pertama, dalam arti kiasan (jemandem etwas unterstellen), berarti mengasumsikan atau menuduh seseorang berbuat sesuatu yang buruk atau bermotif tersembunyi tanpa bukti yang kuat. Kedua, dalam arti harfiah atau administratif (etwas unterstellen), berarti menempatkan objek di bawah perlindungan atau yurisdiksi tertentu, atau memarkir kendaraan di bawah atap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Du kannst mir nicht einfach unterstellen, dass ich gelogen habe.”
→Kamu tidak bisa begitu saja menuduh bahwa aku telah berbohong.
“Die Firma ist dem neuen Ministerium unterstellt.”
→Perusahaan tersebut berada di bawah wewenang kementerian baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'unter-' (di bawah) dan 'stellen' (menempatkan). Dalam penggunaan sehari-hari, bentuk 'jemandem etwas unterstellen' sangat sering dijumpai dalam perdebatan atau situasi hukum ketika seseorang melontarkan tuduhan terselubung.