unterworfen sein
[ˈʊntɐˌvɔʁfn̩ zaɪ̯n]
🇩🇪Bahasa JermanUngkapanHukumTata BahasaNetral
Ringkasan Makna
Ungkapan bahasa Jerman yang berarti tunduk pada, terikat oleh, atau dikenai suatu aturan, kondisi, atau kekuasaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa 'unterworfen sein' digunakan untuk menggambarkan kondisi di mana seseorang, organisasi, atau sesuatu berada di bawah kendali, kewajiban, atau pengaruh dari aturan, hukum, kewenangan, atau faktor alam tertentu. Dalam konteks hukum, istilah ini mengindikasikan kepatuhan wajib terhadap undang-undang atau yurisdiksi tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Alle Bürger sind den Gesetzen unterworfen.”
→Semua warga negara tunduk pada undang-undang.
“Das Projekt ist strengen Auflagen unterworfen.”
→Proyek tersebut dikenai persyaratan yang ketat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja transitif Jerman 'unterwerfen' (menundukkan). Bentuk partisip 'unterworfen' yang digabungkan dengan kata kerja bantu 'sein' membentuk keadaan terikat atau tunduk (Zustandspassiv) yang sangat umum digunakan dalam teks-teks hukum dan akademis bahasa Jerman.