unterworfen sein
/ˈʊntɐˌvɔʁfən zaɪn/
🇩🇪Bahasa Jermanfrasasintaksis
Ringkasan Makna
Frasa bahasa Jerman yang berarti 'tunduk kepada' atau 'tertakluk pada'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Ini adalah frasa sintaksis yang terdiri dari partisip pasif 'unterworfen' (dari kata kerja 'unterwerfen') dan kata kerja bantu 'sein'. Frasa ini digunakan untuk menyatakan kondisi di mana seseorang atau sesuatu berada di bawah kekuasaan, pengaruh, atau aturan pihak lain. Karena ini merupakan konstruksi gramatikal bebas (kata kerja bantu + partisip), maka tidak dikategorikan sebagai lema kamus tunggal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Alle Bürger sind den Gesetzen unterworfen.”
→Semua warga negara tunduk pada hukum.
“Er wollte niemandem unterworfen sein.”
→Dia tidak ingin tunduk kepada siapa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Frasa ini berasal dari akar kata kerja Jerman 'unterwerfen' (menaklukkan/menundukkan). Penggunaannya sangat umum dalam konteks hukum, politik, dan filsafat untuk mendeskripsikan hubungan hierarkis atau keterikatan pada suatu sistem.