unverbesserlich
/ˈʔʊnfɛɐ̯ˌbɛsɐlɪç/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanDeskriptifNetral
Ringkasan Makna
Tidak dapat diperbaiki, diubah, atau disembuhkan lagi; bebal atau sangat teguh pada sikap dan kebiasaannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah dalam bahasa Jerman yang menggambarkan seseorang atau suatu tingkah laku yang tidak memungkinkan lagi untuk diubah, diperbaiki, atau ditagur. Dalam konteks negatif, kata ini mengacu pada orang yang bebal atau keras kepala. Dalam konteks yang lebih halus atau santai, kata ini sering dipadankan dengan sifat tertentu seperti optimisme (misalnya 'unverbesserlicher Optimist' yang berarti seorang optimis sejati/kronis).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist ein unverbesserlicher Optimist, der selbst in der schlimmsten Krise das Gute sieht.”
→Dia adalah seorang optimis kronis yang selalu melihat sisi baik bahkan dalam krisis terburuk sekalipun.
“Trotz mehrerer Warnungen blieb der Täter unverbesserlich.”
→Meskipun telah menerima beberapa kali peringatan, pelaku tersebut tetap bebal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan prefiks negasi 'un-' (tidak), kata kerja 'verbessern' (memperbaiki), dan akhiran '-lich' (dapat). Secara harfiah berarti 'tidak dapat diperbaiki'. Dalam budaya tutur Jerman, kata ini sangat lazim digunakan sebagai kolokasi untuk menyebut seseorang yang sangat setia pada idealismenya.