unverschleiert
/ʊnfɛɐ̯ˈʃlɛɪ̯ɐt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanAdjektivaLitererMetafora
Ringkasan Makna
Berarti tidak terselubung, terbuka, atau terus terang, baik dalam arti harfiah (tanpa kerudung/penutup) maupun kiasan (tanpa menyembunyikan sesuatu).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini dibentuk dari awalan negatif 'un-', kata dasar 'Schleier' (kerudung atau selubung), dan akhiran partisip '-t'. Secara harfiah, kata ini mendeskripsikan sesuatu yang tidak ditutupi kain atau kerudung. Namun, dalam konteks modern dan sastra, istilah ini lebih sering digunakan secara metaforis untuk menyatakan kejernihan, keterbukaan, atau ketiadaan kepalsuan, seperti dalam 'unverschleierte Kritik' (kritik yang terang-terangan/tanpa basa-basi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie sprach ihre Kritik ganz unverschleiert aus.”
→Dia mengemukakan kritiknya dengan sangat terus terang tanpa ditutup-tutupi.
“Er trat mit unverschleiertem Gesicht vor die Menge.”
→Dia tampil di hadapan khalayak ramai dengan wajah tanpa penutup.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jerman 'Schleier' (kerudung). Penggunaan kiasannya berakar dari tradisi sastra Eropa di mana kerudung atau cadar sering dihubungkan dengan rahasia, misteri, atau penyamaran.