vergelten
/fɛɐ̯ˈɡɛltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSastraNetral
Ringkasan Makna
Membalas, mengganti, atau membalas budi atas suatu perbuatan, baik dalam artian positif maupun negatif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki arti dasar membalas atau memberikan imbalan. Dalam penggunaan klasik atau sastra, sering kali merujuk pada pembalasan dendam (balas dendam) atau pembalasan setimpal atas suatu kejahatan maupun kebaikan yang telah diterima (membalas jasa).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wer Gutes tut, dem wird es Gutes vergelten.”
→Barang siapa berbuat baik, maka kebaikan itu akan dibalas kepadanya.
“Er wollte die Schande vergelten.”
→Dia ingin membalas penghinaan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'firgeltan', berakar dari bahasa Jermanik yang berkaitan dengan pembayaran atau penggantian nilai (gilt/geld).