vergreifen
/fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Jerman yang berarti salah mengambil, menyerang/melanggar hak seseorang, atau salah menggunakan ucapan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bahasa Jerman yang umumnya berbentuk refleksif ('sich vergreifen'). Memiliki beberapa nuansa makna tergantung konteks: 1) 'sich im Ton/in der Wortwahl vergreifen' berarti salah menggunakan nada atau kata-kata (tidak sopan); 2) 'sich vergreifen an' berarti menyerang secara fisik, merusak, atau mencuri/menyalahgunakan milik orang lain; 3) secara harfiah berarti keliru saat memegang atau mengambil sesuatu. Bentuk partisip partisipnya ('vergriffen') juga sering digunakan untuk menyatakan barang/buku yang habis terjual (out of stock).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat sich im Ton vergriffen, als er dengan seinem Chef sprach.”
→Dia salah memilih nada bicara (berbicara tidak sopan) saat berbicara dengan atasannya.
“Niemand darf sich an fremdem Eigentum vergreifen.”
→Tidak ada seorang pun yang boleh mengambil atau menyalahgunakan hak milik orang lain.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari awalan 'ver-' (yang menandakan kekeliruan atau penyimpangan) dan kata kerja 'greifen' (memegang/mengambil). Kata ini telah digunakan sejak era Bahasa Jerman Tingkat Tinggi Pertengahan (Mittelhochdeutsch) untuk menggambarkan tindakan mengambil sesuatu yang bukan haknya atau melakukan kesalahan teknis dalam mengambil keputusan/ucapan.