verleggen
/vərˈlɛɣə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaTeknisNetral
Ringkasan Makna
Memindahkan sesuatu ke posisi atau lokasi lain, atau menunda waktu pelaksanaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Verleggen adalah kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti memindahkan objek fisik ke tempat lain (menggeser), mengubah arah atau rute (seperti memindahkan jalur pipa atau jalan), atau menunda jadwal suatu acara ke waktu yang berbeda (menunda). Dalam konteks abstrak, kata ini juga bisa merujuk pada menggeser fokus atau batas (seperti 'verleggen grenzen' atau menggeser batas kemampuan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“We moeten de afspraak naar volgende week verleggen.”
→Kami harus memindahkan janji temu ke minggu depan.
“De gemeente gaat de weg verleggen vanwege de nieuwe woonwijk.”
→Pemerintah kota akan mengalihkan jalan tersebut karena adanya kawasan perumahan baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda Kuno 'verleggen', yang merupakan gabungan dari awalan 'ver-' (menunjukkan perubahan atau perpindahan) dan 'leggen' (meletakkan). Kata ini merupakan istilah standar dalam bahasa Belanda untuk tindakan pergeseran fisik maupun temporal.