vernebeln
/fɛɐ̯ˈneːbl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaTeknisMiliterUmumNetral
Ringkasan Makna
Mengabutkan atau membuat menjadi seperti kabut, sering digunakan dalam konteks militer untuk membuat tirai asap atau secara kiasan untuk mengaburkan fakta.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti mengubah zat cair menjadi semprotan halus atau kabut (mengabutkan). Dalam konteks militer, istilah ini merujuk pada tindakan melepaskan tabir asap untuk menyembunyikan pasukan atau peralatan dari pandangan musuh. Secara kiasan atau figuratif, 'vernebeln' sering digunakan untuk menyatakan tindakan mengaburkan masalah, membingungkan orang lain, atau menyembunyikan kebenaran yang sebenarnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Militärfahrzeug kann sich durch eine Nebelkerze vernebeln.”
→Kendaraan militer itu dapat menyembunyikan diri dengan tabir asap dari granat asap.
“Er versuchte, die wahren Kosten des Projekts zu vernebeln.”
→Dia mencoba mengaburkan biaya sebenarnya dari proyek tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman dengan awalan ver- dan kata dasar Nebel (kabut). Istilah ini awalnya berakar dari ilmu fisika dan kimia terkait penyemprotan cairan, namun kemudian diserap secara luas ke dalam kosakata umum dan militer Jerman.