versacken
/fɛɐ̯ˈzaksn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanBahasa Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Tenggelam atau amblas ke dalam tanah yang lunak, atau dalam bahasa sehari-hari berarti menghabiskan malam dengan minum-minum dan bersenang-senang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'versacken' dalam bahasa Jerman memiliki arti harfiah tenggelam, amblas, atau merosot (misalnya roda kendaraan atau fondasi yang ambles ke dalam lumpur atau tanah basah). Secara figuratif dan dalam bahasa gaul (Umgangssprache), kata ini sering digunakan untuk menggambarkan aktivitas menghabiskan waktu semalaman di sebuah pub, bar, atau pesta sambil minum-minum alkohol hingga larut malam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Regen ist der Traktor im Schlamm versackt.”
→Setelah hujan, traktor itu amblas ke dalam lumpur.
“Wir wollten nur ein Bier trinken und sind dann in der Kneipe versackt.”
→Kami tadinya hanya ingin minum satu bir dan kemudian berakhir minum-minum semalaman di pub.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar dengan awalan 'ver-' dan kata dasar 'sacken' (merosot/turun). Penggunaan dalam arti nongkrong atau minum semalaman sangat populer dalam budaya anak muda dan pergaulan malam di Jerman.