versumpfen
/fɛɐ̯ˈzʊmpfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBahasa KiasanNetral
Ringkasan Makna
Menjadi seperti rawa secara harfiah, atau secara kiasan mengalami kemerosotan moral, sosial, dan intelektual.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis berasal dari kata 'Sumpf' yang berarti rawa. Secara harfiah, kata ini dapat berarti menjadi berawa atau tergenang air seperti rawa. Namun, dalam penggunaannya sehari-hari dan secara kiasan (figuratif), 'versumpfen' merujuk pada kondisi seseorang atau suatu lingkungan yang mengalami kemerosotan moral, tidak lagi aktif secara intelektual atau sosial, dan terjebak dalam gaya hidup yang malas, stagnan, atau tidak berfaedah, sering kali dikaitkan dengan menghabiskan waktu di tempat minum atau pergaulan yang buruk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Verlust seiner Arbeit drohte er völlig zu versumpfen.”
→Setelah kehilangan pekerjaannya, ia terancam mengalami kemerosotan total dalam hidupnya.
“Die Wiese droht zu versumpfen, wenn das Wasser nicht abfließen kann.”
→Padang rumput itu terancam menjadi rawa jika airnya tidak dapat mengalir pergi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, menggunakan prefiks ver- dan kata dasar Sumpf (rawa), yang kemudian berkembang menjadi metafora populer dalam sastra dan percakapan sehari-hari untuk menggambarkan dekadensi atau stagnasi gaya hidup.