versetzt
/fɛɐ̯ˈzɛt͡st/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaPartisip IINetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kedua (Partizip II) dari kata kerja Jerman 'versetzen', yang memiliki berbagai arti seperti memindahkan, menunda, atau mengecewakan (tidak datang).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'versetzt' adalah bentuk lampau atau partisip dari 'versetzen'. Tergantung pada konteks kalimatnya, kata ini dapat berarti: dipindahkan ke tempat atau posisi lain (misalnya pegawai atau objek), ditunda ke waktu yang lain (misalnya ujian atau janji), atau dalam bahasa sehari-hari sering digunakan dalam frasa 'jemanden versetzen' yang berarti membiarkan seseorang menunggu atau tidak menepati janji untuk datang (digantung/ditinggal).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er wurde in eine andere Abteilung versetzt.”
→Dia dipindahkan ke departemen lain.
“Sie hat mich gestern Abend versetzt.”
→Dia mengecewakan saya tadi malam (tidak datang saat janji).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'fersɛzzan', diturunkan dari awalan 'ver-' dan 'setzen' (menempatkan/duduk).