vertagen
/fɛɐ̯ˈtaːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbBahasa JermanHukumBisnisNetral
Ringkasan Makna
Menunda, menangguhkan, atau mengundurkan suatu rapat, sidang, atau pertemuan formal ke waktu lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang digunakan untuk menyatakan penundaan atau penangguhan suatu acara resmi (seperti sidang pengadilan, rapat parlemen, atau diskusi bisnis) ke hari atau jadwal lain. Bentuk refleksifnya, 'sich vertagen', sering digunakan ketika sebuah lembaga atau kelompok sepakat untuk menghentikan sesi atau pertemuan sementara waktu dan melanjutkannya kemudian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Sitzung wurde auf nächste Woche vertagt.”
→Rapat tersebut ditunda hingga minggu depan.
“Das Gericht beschloss, die Verhandlung zu vertagen.”
→Pengadilan memutuskan untuk menangguhkan persidangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi, kata ini terbentuk dari prefiks 'ver-' dan kata benda 'Tag' (hari), yang secara harfiah berarti 'memindahkan ke hari lain'. Istilah ini sangat umum digunakan dalam tradisi hukum dan sistem parlementer di negara-negara berbahasa Jerman (seperti Jerman, Austria, dan Swiss).