verurteilte
/fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯ltə/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKriminalitasBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk infleksi dari kata sifat Jerman yang berarti 'terpidana' atau merujuk pada orang yang telah dijatuhi hukuman oleh pengadilan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'verurteilte' adalah bentuk feminin tunggal nominatif/akusatif atau bentuk jamak dari partisip II 'verurteilt' (terpidana/dihukum) yang digunakan sebagai kata sifat atau kata benda (substantiviertes Adjektiv). Dalam konteks hukum, kata ini merujuk kepada seorang terdakwa yang telah diputus bersalah oleh hakim dan dijatuhi hukuman pidana.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die verurteilte Person wurde in die Justizvollzugsanstalt gebracht.”
→Orang yang terpidana itu dibawa ke lembaga pemasyarakatan.
“Die Verurteilten haben das Recht auf Berufung.”
→Para terpidana memiliki hak untuk mengajukan banding.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, diturunkan dari kata kerja 'verurteilen' (menghukum/memutus bersalah), yang dibentuk dari awalan 'ver-' dan kata 'Urteil' (putusan/vonis).