vinculando
/biŋkuˈlando/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolHukumUmum
Ringkasan Makna
Bentuk gerundium dari kata kerja bahasa Spanyol 'vincular', yang berarti mengikat, menghubungkan, atau mengaitkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'vinculando' adalah bentuk gerundium (setara dengan akhiran -ing dalam bahasa Inggris atau -an/-sedang dalam bahasa Indonesia) dari kata kerja 'vincular'. Dalam konteks umum, kata ini berarti menghubungkan dua hal atau lebih secara fisik maupun konseptual. Dalam konteks hukum atau resmi, istilah ini sering merujuk pada sifat mengikat suatu perjanjian, norma, atau keputusan hukum terhadap pihak-pihak tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El juez está vinculando las dos investigaciones criminales.”
→Hakim sedang menghubungkan kedua investigasi kriminal tersebut.
“Firmaron un acuerdo vinculando a ambas empresas por cinco años.”
→Mereka menandatangani perjanjian yang mengikat kedua perusahaan selama lima tahun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'vinculare' (dari 'vinculum' yang berarti ikatan atau belenggu). Kata ini sangat produktif digunakan dalam konteks hukum (jurídico) di negara-negara berbahasa Spanyol untuk mendeskripsikan kewajiban hukum.