virer
/vi.ʁe/
🇫🇷Bahasa Prancisverbaslangbahasa sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Prancis yang secara harfiah berarti membelok atau mengubah arah, namun dalam bahasa sehari-hari sering digunakan untuk memecat seseorang dari pekerjaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Prancis baku, 'virer' terutama digunakan dalam konteks navigasi atau berkendara untuk menyatakan aksi berbelok atau mengubah arah (misalnya, membelokkan kendaraan). Namun, dalam ragam lisan dan bahasa sehari-hari (familier), kata ini sangat umum dipakai sebagai sinonim dari memecat, mengeluarkan, atau mendepak seseorang dari suatu pekerjaan atau tempat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Il faut virer à gauche au prochain feu.”
→Kita harus berbelok ke kiri di lampu merah berikutnya.
“Le patron l'a viré après trois retards consécutifs.”
→Atasan memecatnya setelah tiga kali terlambat berturut-turut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Prancis Kuno yang berkaitan dengan gerakan memutar atau menggulung, yang kemudian berkembang maknanya secara metaforis dalam bahasa gaul Prancis untuk tindakan 'mengusir' atau 'memecat'.