volbrengen
/vɔlˈbrɛŋə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaHukumKunoNetral
Ringkasan Makna
Menyelesaikan, menuntaskan, atau melaksanakan suatu tugas, kewajiban, atau hukuman hingga tuntas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti menunaikan, melaksanakan, atau menyelesaikan sesuatu secara paripurna, sering digunakan dalam konteks hukum atau kewajiban resmi (seperti 'volbrengen van een straf' yang berarti menjalani atau menuntaskan hukuman). Dalam bahasa Indonesia hukum kolonial, istilah ini kadang diserap atau dirujuk dalam arti pelaksanaan putusan pengadilan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij moest zijn taak binnen de gestelde termijn volbrengen.”
→Dia harus menyelesaikan tugasnya dalam batas waktu yang telah ditentukan.
“Het vonnis werd volledig volbracht.”
→Putusan tersebut telah dilaksanakan sepenuhnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda Kuno/Modern, gabungan dari awalan 'vol-' (penuh/tuntas) dan 'brengen' (membawa/menghadirkan). Sering ditemukan dalam dokumen hukum kolonial historis di Indonesia.